Короткая форма · Словесная
Переводчик
Translate Gibberish
Эксперт говорит на выдуманном языке, а переводчик создаёт смысл на ходу.
Правила для зрителя
Один актёр становится иностранным экспертом и говорит только на тарабарском языке. Переводчик после каждой фразы передаёт её смысл зрителям. Ведущий или журналист задаёт вопросы, а эксперт и переводчик вместе создают убедительную лекцию.
Что спросить у зала
Страна или планета эксперта и тема его неожиданного открытия.
Подсказка ведущему
Эксперту полезно оставлять паузы, а переводчику — не объяснять каждый жест буквально, а развивать общую тему.
Как развивается формат
- Зал назначает эксперту происхождение и область знания.
- Журналист задаёт вопросы, эксперт отвечает звуками и телом.
- Переводчик принимает каждую интонацию и связывает ответы в одну историю.
Что увидит зритель
Эксперт знает всё, но говорит на языке, которого не существует. Его жесты, ритм и эмоции становятся сырьём, из которого переводчик строит точную и всё более странную теорию.
Игра работает в обе стороны: перевод может заставить эксперта показать невозможный прибор, а новое слово эксперта — полностью изменить смысл предыдущего открытия.
На что смотреть
Слушайте повторяющиеся звуки и жесты: хороший дуэт превращает их в словарь, а затем неожиданно использует снова.
Подготовка по данным таблицы
- Ведущий
- Не требуется
- Зритель на сцене
- Не требуется
- Реквизит
- Не требуется
- Мебель
- Нет
Описание и варианты из таблицы
Один из актёров является экспертом по теме, которая берётся у зала, но он иностранец, говорит на тарабарском. Эксперт начинает читать лекцию, рассказывает историю или делает презентацию чего-либо (предмет презентации тоже можно взять у зала), но, разумеется, делает это на тарабарском языке, второй игрок переводит.
Также в таблице: Тарабарский эксперт